1 00:02:06,030 --> 00:02:08,060 ¿Qué diablos...? 2 00:02:44,050 --> 00:02:47,020 Entonces. 3 00:02:48,040 --> 00:02:50,120 Quieres ir más, ¿eh? 4 00:02:50,160 --> 00:02:55,160 Tu pequeño cerdito. Quieres ir más, ¿eh? 5 00:02:55,200 --> 00:02:58,130 Pero no lo harás. 6 00:02:58,170 --> 00:03:03,220 - ¿Qué quieres pedir? - ¡Eres un inútil! 7 00:03:04,010 --> 00:03:06,170 Dale un mordisco de caballo, Kasper. 8 00:03:06,210 --> 00:03:10,240 - ¡Oh, como fanático, Kasper! - Mienten, muchachos. En. 9 00:03:11,030 --> 00:03:13,190 -¿Cuántos sándwiches? -Sólo uno. 10 00:03:13,230 --> 00:03:17,070 -¿Puñetazo? - Ahora te tengo a ti. 11 00:03:17,110 --> 00:03:20,190 No me quejes, tu eres el bacalao. 12 00:03:20,230 --> 00:03:23,090 - No, eso es mío. -Ya no. 13 00:03:23,130 --> 00:03:28,030 -Buen día. ¿Cuándo llegaste a casa anoche? - ¿Cómo? ¿Estás preocupado? 14 00:03:28,070 --> 00:03:31,090 - ¿Debería serlo? - Chico sabe lo que hace. 15 00:03:31,130 --> 00:03:34,010 - ¿Quién diablos es Chico? - El amante de mamá. 16 00:03:34,050 --> 00:03:37,000 ¿Alguien que conociste en prisión? 17 00:03:40,010 --> 00:03:41,220 Eres el perdedor... 18 00:03:42,010 --> 00:03:46,100 Juan... no pude ¿Para pedirte prestado mil dólares? 19 00:03:46,140 --> 00:03:48,200 -¿A qué? - Un vestido nuevo. 20 00:03:48,240 --> 00:03:52,140 ¿Cuantos necesitas? ¿Cuándo vas a devolver el dinero? 21 00:03:52,180 --> 00:03:56,220 - Esta noche. - Tenemos que salir en cinco minutos. 22 00:03:57,010 --> 00:04:01,090 -¿Adónde vas? - Nos reuniremos con nuestra banquera Elise. 23 00:04:01,130 --> 00:04:03,230 Sentarse. 24 00:04:04,020 --> 00:04:08,180 - Mil dólares, nada más. - ¡Gracias mami! 25 00:04:08,220 --> 00:04:11,210 ¡Concéntrate en el juego! 26 00:04:12,000 --> 00:04:15,130 Si esto va a continuar, ¿Puedo empezar a trabajar dos veces? 27 00:04:15,170 --> 00:04:20,050 - Podrás empezar a vender ropa infantil. -¿Te vas ahora? 28 00:04:20,090 --> 00:04:22,130 Lo que sea que te quejes, Kasper. 29 00:04:22,170 --> 00:04:27,000 - A diez minutos. Juego terminado. - ¡Por favor, estoy en medio de esto! 30 00:04:27,040 --> 00:04:31,140 ¿Por qué siempre te tomas ese tiempo? ¿Qué estás haciendo aquí? 31 00:04:31,180 --> 00:04:36,160 - ¿Puedo conseguir papel? ¿Qué estás haciendo? -Ya voy. 32 00:04:36,200 --> 00:04:39,160 Ella debería tener papel. 33 00:04:39,200 --> 00:04:45,240 Reciba calurosamente, damas y caballeros, Juana! 34 00:04:46,030 --> 00:04:47,130 Gracias... 35 00:04:47,170 --> 00:04:50,090 -¿Qué? - ¡Me filmas en el baño! 36 00:04:50,130 --> 00:04:53,040 Vale, vale, mi baño. 37 00:04:53,080 --> 00:04:59,110 ¿Qué opinas sobre la grabación? ¿El resto de nuestras vidas juntos? 38 00:05:01,130 --> 00:05:04,110 -Te amo. -Yo también te amo. 39 00:05:08,180 --> 00:05:12,220 - ¿Quieres filmarme ahora? -¿Por qué no? 40 00:05:13,010 --> 00:05:16,100 - Podría ser algo interesante. -¿Adónde vamos? 41 00:05:16,140 --> 00:05:19,030 ¿Qué opinas? 42 00:05:25,090 --> 00:05:27,100 ¡Relájate! 43 00:05:27,140 --> 00:05:29,070 ¿Qué hiciste anoche? 44 00:05:29,110 --> 00:05:33,210 Piénsalo para no ir allí también. y recibirá otros seis meses. 45 00:05:34,000 --> 00:05:38,030 -Pensarás que estoy loco. -Demasiado tarde. 46 00:05:38,070 --> 00:05:41,160 Gustavo no hace nada. Simplemente se relaja todo el día. 47 00:05:41,200 --> 00:05:46,190 - ¿Entonces espiaste a tu hijo? - No, solo lo seguí. 48 00:05:46,230 --> 00:05:51,050 Vale... ¿Qué viste entonces? 49 00:05:51,090 --> 00:05:55,010 Se me ocurrió ver un mensaje snuff en su teléfono la semana pasada. 50 00:05:55,050 --> 00:05:59,230 Entonces tiene novia. Buen trabajo, Gustavo. ¿Sabes quién es? 51 00:06:00,020 --> 00:06:03,060 Es Juana. 52 00:06:04,120 --> 00:06:07,000 ¿Y qué vas a hacer al respecto? 53 00:06:07,040 --> 00:06:09,010 No lo sé. 54 00:06:15,130 --> 00:06:19,020 -¡Hola! -Ey. 55 00:06:20,170 --> 00:06:24,010 -¡Hola! - ¿Nunca podría llegar tarde? 56 00:06:24,050 --> 00:06:28,190 - Quizás aprendas algo de ella. ¿I? ¿Tú también llegas tarde? 57 00:06:28,230 --> 00:06:31,200 ¡Ey! 58 00:06:31,240 --> 00:06:34,070 ¡Ey! 59 00:06:34,110 --> 00:06:36,010 Lo sentimos, llegamos tarde. 60 00:06:36,050 --> 00:06:40,150 Ningún problema. tengo Caminé y disfruté del lugar. 61 00:06:40,190 --> 00:06:44,150 Y luego conocí a Urbano. quien era un verdadero caballero - 62 00:06:44,190 --> 00:06:46,140 - y mostró que el tono era bajo. 63 00:06:46,180 --> 00:06:48,200 -Mira aquí. -¡Oh! 64 00:06:48,240 --> 00:06:53,070 Qué look retro más divertido. ¿Eres tú quien lo dibujó? 65 00:06:53,110 --> 00:06:56,240 Dios, no. Nina. Ha comenzado en la Academia de Arte. 66 00:06:57,030 --> 00:06:59,180 - Arreglé mi idea. -¡Qué divertido! 67 00:06:59,220 --> 00:07:02,200 Ella tiene un barniz esta noche. en la galería de Katti. 68 00:07:02,240 --> 00:07:07,150 - Ella estaría muy feliz si vinieras. -Claro, ¿por qué no? 69 00:07:07,190 --> 00:07:10,100 Sino por lo que deberíamos hablar. 70 00:07:10,140 --> 00:07:13,020 No cubre el aval bancario sus costos? 71 00:07:13,060 --> 00:07:19,030 No, probablemente necesitaremos un poco más dinero. Otros 15 millones. 72 00:07:19,070 --> 00:07:26,140 Oh... Imagínate el antiguo puerto deportivo de Anders. podría convertirse en una obra maestra. 73 00:07:26,180 --> 00:07:30,040 Las villas aquí vienen todas. convertirse en una casa ecológica - 74 00:07:30,080 --> 00:07:34,020 - con aislamiento adicional, recuperación de calor y fibra. 75 00:07:34,060 --> 00:07:40,000 Un puerto deportivo distinguido con restaurante y villas. 76 00:07:40,040 --> 00:07:45,140 Probablemente necesites ampliar tu garantía bancaria. a 30 millones. 77 00:07:46,200 --> 00:07:49,220 no terminar en problemas de liquidez más adelante. 78 00:07:50,010 --> 00:07:53,010 Eso es mucho dinero, pero podemos. 79 00:07:53,050 --> 00:07:59,050 No es el dinero el que es mi banco. problemas, sin la historia de su familia. 80 00:07:59,090 --> 00:08:03,140 Sí, lo entiendo. Pero es lo que es. 81 00:08:40,120 --> 00:08:42,090 ¿Qué diablos...? 82 00:08:48,120 --> 00:08:51,090 Hola? 83 00:08:54,120 --> 00:08:57,090 ¡Policía! ¡No toques nada! Gracias, me haré cargo. 84 00:08:57,130 --> 00:09:01,130 Puedes retroceder un poco. - Bolke, ¿cómo está? 85 00:09:03,240 --> 00:09:08,070 ¿Puedes retroceder? Gracias. 86 00:09:19,220 --> 00:09:22,130 -¡Hola! - Oye, ¿qué te pasa? 87 00:09:22,170 --> 00:09:27,050 Yo estaba unos autos detrás. Allí chocó directamente contra el coche. 88 00:09:33,000 --> 00:09:36,060 - Empezamos a bajar. -Lo arreglaré. 89 00:09:36,100 --> 00:09:38,140 Veré cómo se siente. 90 00:09:44,230 --> 00:09:48,070 Hola. ¿Cómo es? ¿Puedes salir de aquí? 91 00:09:48,110 --> 00:09:52,040 Cuidado, la ambulancia está en camino. 92 00:09:54,210 --> 00:10:01,020 - ¡Llévatelo, Mimmi! -¡Permanecer! 93 00:10:01,060 --> 00:10:03,170 ¡Estúpido! Ahora cállate. 94 00:10:03,210 --> 00:10:07,020 - ¿Te estás haciendo cargo aquí? - ¡Oh, como fanático! ¡Tómalo con calma! 95 00:10:08,080 --> 00:10:10,030 Gracias por la ayuda. 96 00:10:10,070 --> 00:10:12,130 Qué bueno que estuviste aquí. 97 00:10:13,150 --> 00:10:16,190 ¡Levántate ahora! 98 00:10:24,180 --> 00:10:29,020 El pájaro está atrapado con semillas y todo. Se estrelló. 99 00:10:29,060 --> 00:10:34,000 - No había nada que pudiera hacer. - Está bien, volveré. 100 00:10:43,230 --> 00:10:48,230 - ¡No, no, no! –Bolke tiene bacalao. 101 00:10:49,020 --> 00:10:53,140 - ¿Dónde está entonces el dinero? -Hos el policía. 102 00:10:54,190 --> 00:10:57,220 ¿Quieres otra bebida o? 103 00:11:01,200 --> 00:11:05,100 En diez minutos llega Rosales perdiendo su dinero... 104 00:11:09,000 --> 00:11:12,000 Arreglar aquí, por favor. 105 00:11:15,020 --> 00:11:18,000 Te lo diré hoy. 106 00:11:19,210 --> 00:11:23,200 Pero él puede hacer lo que sea. ¿Está seguro? 107 00:11:25,030 --> 00:11:27,150 Me estoy quedando sin 108 00:11:27,190 --> 00:11:30,010 -¿Puedo ir contigo? -No. 109 00:11:36,030 --> 00:11:38,150 ¿Sí? 110 00:11:39,160 --> 00:11:42,190 Bueno. Ya voy. 111 00:11:44,140 --> 00:11:46,170 -Tengo que irme. ¿Qué? 112 00:11:46,210 --> 00:11:50,020 -Debo irme ahora. -¿Ahora? Echaremos un vistazo... 113 00:11:50,060 --> 00:11:52,240 Debo irme. Adiós. 114 00:11:54,130 --> 00:11:57,030 Te amo. 115 00:12:02,150 --> 00:12:05,080 Es tu madre. 116 00:12:05,120 --> 00:12:09,020 ¡Espera, ya voy! 117 00:12:12,240 --> 00:12:14,080 ¿Qué significa...? 118 00:12:22,180 --> 00:12:25,240 ¡Ey! Teníamos los caminos pasados solo estábamos pensando... 119 00:12:26,030 --> 00:12:27,170 voy a tirar basura... 120 00:12:27,210 --> 00:12:31,140 - Podemos tomar un café... - Voy a una pulidora. 121 00:12:32,170 --> 00:12:36,040 -¿Todo está bien? -Sí, ¿estás bien tú? 122 00:12:47,070 --> 00:12:51,080 No podemos vincularlo a Barry. Bolke no dice nada. 123 00:12:51,120 --> 00:12:54,070 Esto estresa a Barry, luego comete errores. 124 00:12:54,110 --> 00:12:58,080 - Buen trabajo con Bolke, Mimmi. - ¿Estabas allí cuando pasó? 125 00:12:58,120 --> 00:13:03,130 - Sí, estaba lejos de mi madre. -Buen momento. 126 00:13:11,010 --> 00:13:13,240 Hola. ¿Duele? 127 00:13:15,150 --> 00:13:19,220 - ¿Necesita alivio del dolor? -No. 128 00:13:20,010 --> 00:13:26,200 Bueno. Este hombre, ¿lo conoces? 129 00:13:34,140 --> 00:13:37,050 No. 130 00:13:37,090 --> 00:13:40,150 ¿En absoluto? 131 00:13:42,020 --> 00:13:45,130 me reservo el derecho estar en silencio. 132 00:14:13,210 --> 00:14:17,170 -¿Dónde está? -Lavabo. 133 00:14:19,080 --> 00:14:22,200 -Sentarse. -Gracias. 134 00:14:26,110 --> 00:14:28,140 ¡Música, maestro! 135 00:14:44,160 --> 00:14:47,160 Perdiste mucho dinero hoy. 136 00:14:49,110 --> 00:14:51,130 Mi dinero. 137 00:14:56,050 --> 00:15:01,180 Fue muy desafortunado, ¿Pero qué hacer? 138 00:15:04,040 --> 00:15:07,060 Ahora me debes diez millones. 139 00:15:10,200 --> 00:15:14,230 -¿Cómo quieres hacerlo? - Tengo un contenedor en camino. 140 00:15:15,020 --> 00:15:18,030 -¿Cocaína? -Sí. Alta calidad. 141 00:15:18,070 --> 00:15:21,230 Muy raro. Podemos cobrar el doble. 142 00:15:22,020 --> 00:15:25,230 No en Suecia. La gente aquí sólo quiere drogarse. 143 00:15:26,020 --> 00:15:30,210 Sólo sácalo a las calles y empieza a pagarme. 144 00:15:31,000 --> 00:15:32,180 Está bien... 145 00:15:35,220 --> 00:15:38,090 juanita... 146 00:15:40,120 --> 00:15:45,080 ninguna mujer hermosa alguna vez me ha fallado. 147 00:15:46,180 --> 00:15:50,050 Entonces te envío la información. a ti. ¿Bueno? 148 00:15:50,090 --> 00:15:53,060 ¿Terminaste? 149 00:15:57,180 --> 00:16:01,230 Una cosa más. Esos bosques islandeses. 150 00:16:03,090 --> 00:16:07,030 - Sí, son un problema. - Crecen rápido. 151 00:16:08,050 --> 00:16:11,140 Compran en el mercado vendiendo barato. 152 00:16:11,180 --> 00:16:17,080 Exactamente. ¿Cómo puedes permitirlo? 153 00:16:24,100 --> 00:16:27,230 Si no hubiera sido por la comida Ya me había quedado estancado. 154 00:16:28,020 --> 00:16:30,040 ¿Seguramente es maravilloso? 155 00:16:30,080 --> 00:16:35,180 Y los timones femeninos se vuelven simplemente más bella y más bella... 156 00:16:40,000 --> 00:16:45,130 Pero... Tus visitas, ellas... 157 00:16:45,170 --> 00:16:50,020 Mamá cree que todo irá bien. Ella saluda. 158 00:16:51,210 --> 00:16:53,130 Qué bueno que alguien tenga esperanzas. 159 00:16:53,170 --> 00:16:57,190 Nuevo testigo, nueva oportunidad. Pronto serás libre. 160 00:16:59,120 --> 00:17:02,070 Vamos, ¿qué es? 161 00:17:04,120 --> 00:17:09,130 - Gustav está con Juana. - Oh, joder. ¿Está enamorado? 162 00:17:09,170 --> 00:17:12,180 ¿Si está enamorado? ¿Qué importa? 163 00:17:12,220 --> 00:17:14,230 Sí, sí importa. 164 00:17:15,020 --> 00:17:17,180 ¿Hola? Es Juana. 165 00:17:17,220 --> 00:17:21,000 Deberías hablar con él. Vaya directo al grano. 166 00:17:21,040 --> 00:17:24,010 - Eres su madre. - ¿Pero si no escucha? 167 00:17:24,050 --> 00:17:26,230 Hay tres cosas que son importantes. 168 00:17:27,020 --> 00:17:32,080 Para tomarlo con calma. Para escuchar. Y sea honesto. 169 00:17:40,070 --> 00:17:42,200 - ¿Cómo está Juan? -Excelente. 170 00:17:42,240 --> 00:17:45,200 Bien. 171 00:17:49,020 --> 00:17:51,150 -Hola cariño. -Hola. 172 00:17:54,130 --> 00:17:57,040 Hola. 173 00:18:01,180 --> 00:18:04,050 ¿Qué estás haciendo? 174 00:18:06,020 --> 00:18:09,040 Tómalo con calma. 175 00:18:14,120 --> 00:18:18,040 tu yo... 176 00:18:24,040 --> 00:18:28,140 - Quiero hablarte de una cosa. -¿Qué quieres decir? 177 00:18:28,180 --> 00:18:30,220 -¿Cómo es? -Bien. ¿Cómo estás? 178 00:18:31,010 --> 00:18:33,110 Bien. 179 00:18:35,000 --> 00:18:38,020 yo... - Seré liberado en una semana. 180 00:18:40,100 --> 00:18:41,190 ¿Qué? - "¿Qué?" 181 00:18:41,230 --> 00:18:46,090 Un poco más feliz ¿puedes lucir? 182 00:18:46,130 --> 00:18:51,000 No habrá respaldo pena. Voy a salir según lo planeado. 183 00:18:59,120 --> 00:19:03,190 ¿Estás haciendo alguna otra mierda? 184 00:19:03,230 --> 00:19:07,040 –¿Barry se aferra a ti? -No. 185 00:19:10,060 --> 00:19:12,200 solo quiero salir y empezar a agrietarse de nuevo. 186 00:19:12,240 --> 00:19:17,090 Rosales me quiere en su lugar Por esa maldita tía Barry. 187 00:19:17,130 --> 00:19:21,100 He estado callado aquí Y Rosales lo sabe. 188 00:19:21,140 --> 00:19:23,140 Bien, 189 00:19:26,110 --> 00:19:29,120 Tengo que irme. Voy a trabajar. 190 00:19:29,160 --> 00:19:32,140 Tengo que... tengo que irme antes. 191 00:19:32,180 --> 00:19:35,210 -¿Qué deberías hacer? -Reunión. 192 00:19:37,100 --> 00:19:40,180 - Pero escuchamos. - Sólo llevas aquí tres minutos. 193 00:19:40,220 --> 00:19:43,230 - Sí, pero tengo prisa. - ¿Así que simplemente tiras? 194 00:19:46,010 --> 00:19:48,170 -Adiós. Me tengo que ir. -Bueno. 195 00:19:52,160 --> 00:19:54,110 Ve entonces. 196 00:20:07,050 --> 00:20:09,190 ¿Juana? 197 00:20:13,060 --> 00:20:16,080 Hola. ¿Cómo estás? 198 00:20:16,120 --> 00:20:20,230 Es bueno. Estas son estas visitas... Es tan jodidamente difícil. 199 00:20:21,020 --> 00:20:22,120 ¿Qué estás haciendo aquí? 200 00:20:22,160 --> 00:20:25,200 He estado con un amigo. 201 00:20:28,140 --> 00:20:31,140 ¿No estás embarazada? 202 00:20:32,190 --> 00:20:36,170 Me dijeron que Speedy saliendo en unos días. 203 00:20:38,120 --> 00:20:42,060 - Eso es todo... Sí, oye. -Hola. 204 00:21:07,180 --> 00:21:11,090 -Bienvenido. -Gracias gracias. 205 00:21:12,160 --> 00:21:14,230 - Siéntate. - ¿Eres Larus? 206 00:21:15,020 --> 00:21:17,200 -No. -Está bien... 207 00:21:21,100 --> 00:21:24,130 Hola mis amigos! ¡Bienvenido! 208 00:21:25,160 --> 00:21:27,180 -Larus. -Gracias. Barry. 209 00:21:27,220 --> 00:21:30,080 Ey. 210 00:21:30,120 --> 00:21:33,060 Entonces. De nada. 211 00:21:33,100 --> 00:21:35,200 -Oh oh oh. -Tackar. 212 00:21:38,110 --> 00:21:42,050 - ¿Para una nueva amistad? - Sí... "Salud". 213 00:21:43,130 --> 00:21:48,130 - La L debe salir en las mejillas. "Bol." - "Salud." 214 00:21:48,170 --> 00:21:50,060 Sí Sí. Razones. 215 00:21:51,090 --> 00:21:54,090 -Sí, eso es bueno. -Bol. 216 00:21:57,120 --> 00:22:00,140 -De chuparse los dedos. - ¿Podemos hablar en cualquier lugar? 217 00:22:00,180 --> 00:22:02,050 Obvio. 218 00:22:02,090 --> 00:22:05,100 Aquí hay redecillas para el cabello. 219 00:22:13,080 --> 00:22:15,140 Entonces. 220 00:22:19,210 --> 00:22:23,190 - ¿Conoces la competencia? -Sí. 221 00:22:23,230 --> 00:22:26,100 Pruébalo aquí. 222 00:22:26,140 --> 00:22:32,210 Bacalao, camarones, cangrejo, molido grueso, pulpo, especias secretas. 223 00:22:33,000 --> 00:22:37,050 mi mamá siempre decía que tienes que comer cuando hablas. 224 00:22:37,090 --> 00:22:40,120 Pero no como pescado. 225 00:22:40,160 --> 00:22:43,060 - ¿Tienes algo? - Sí, de... 226 00:22:43,100 --> 00:22:46,190 El mercado es lo suficientemente grande para los dos. 227 00:22:46,230 --> 00:22:50,110 Absolutamente, quédate en tu plan a medias 228 00:22:50,150 --> 00:22:54,060 –Y vender a precio de mercado entonces todo está en calma. 229 00:22:59,000 --> 00:23:03,010 preferiría no vuelve aquí. 230 00:23:06,000 --> 00:23:09,180 - ¿Puedo quedarme con esto? -Obvio. Te conviene. 231 00:23:11,030 --> 00:23:13,210 Gracias. 232 00:23:16,020 --> 00:23:18,190 -De chuparse los dedos. -Gracias. 233 00:23:21,050 --> 00:23:23,070 Quiero saber a quién le compra. 234 00:23:24,080 --> 00:23:28,130 Esto puede llevar a la guerra. No es bueno para los negocios. 235 00:23:28,170 --> 00:23:31,070 La guerra es nuestro negocio. 236 00:23:32,220 --> 00:23:36,190 ¿Vamos a ir allí con un coche de verdad? llamar algo de atención? 237 00:23:36,230 --> 00:23:39,160 -¡Sí! - ¿Deberíamos llegar allí en una lata? 238 00:23:39,200 --> 00:23:43,000 ¿Sabes cuánto cuesta un coleccionista? daría por ello? 239 00:23:43,040 --> 00:23:46,070 - Véndelo. Necesitamos el dinero. - Mierda, entonces. 240 00:23:46,110 --> 00:23:50,170 - Puedes conducir mi coche. - Puedes conducir a casa. 241 00:23:50,210 --> 00:23:54,130 Así es cuando se conduce ¡Con una computadora sobre ruedas! 242 00:23:59,020 --> 00:24:02,240 Maldita alarma de coche... 243 00:24:04,080 --> 00:24:07,020 -¡Hola! - ¡Dios, qué miedo me dio! 244 00:24:07,060 --> 00:24:10,010 Lo siento, no era mi intención. tener miedo. 245 00:24:10,050 --> 00:24:13,180 - Me derribé ahí, pero... -¡Qué linda te ves! 246 00:24:13,220 --> 00:24:18,060 -Hola. ¿Cómo estás? - Está totalmente bien. 247 00:24:19,080 --> 00:24:22,080 - ¿Cómo se siente volver a vivir en casa? -Jätteskönt. 248 00:24:22,120 --> 00:24:26,220 - Dormir en su propia cama. -Un paso a la vez. 249 00:24:28,240 --> 00:24:31,010 -¡Hola! -Hola. 250 00:24:31,050 --> 00:24:34,210 Hola amigo. Qué grande te has vuelto. 251 00:24:35,000 --> 00:24:38,130 ¡Ey! 252 00:24:42,060 --> 00:24:45,230 ¿No es agradable? 253 00:24:47,090 --> 00:24:51,000 Ha empezado a comerse solo ahora. 254 00:24:54,050 --> 00:24:56,190 Que lindo verlo. 255 00:24:58,030 --> 00:25:00,080 ¿Vas a la galería de Katti? 256 00:25:00,120 --> 00:25:04,070 No, hay demasiada gente. No puedo hacerlo ahora. 257 00:25:04,110 --> 00:25:08,020 Pero no te preocupes por mí, Sólo estoy un poco cansado. 258 00:25:08,060 --> 00:25:12,050 - Te llamaré. -Sí. Nos vemos otro día. 259 00:25:12,090 --> 00:25:16,000 -Adiós. -Adiós. 260 00:25:17,220 --> 00:25:20,080 Lo siento, no lo sabía lo que yo haría... 261 00:25:20,120 --> 00:25:26,140 Es tranquilo, fue genial. Entonces nos iremos. 262 00:25:27,160 --> 00:25:32,160 ¿Sabías que es más barato? educar a una persona en Harvard– 263 00:25:32,200 --> 00:25:35,230 - dejarlo sentarse en una prisión sueca? 264 00:25:36,020 --> 00:25:39,140 Le costé al Estado 5.500 SEK por día. 265 00:25:40,160 --> 00:25:43,180 Después de todo, es un delito. 266 00:25:45,180 --> 00:25:48,130 Sí... 267 00:25:50,090 --> 00:25:55,150 Pero esto es una luz en la oscuridad. 268 00:26:09,130 --> 00:26:12,220 -¡Hola! -Muchas gracias. 269 00:26:13,010 --> 00:26:15,180 - Fue hace mucho tiempo. -Hola. 270 00:26:15,220 --> 00:26:18,120 -¿Estás nervioso? -No. 271 00:26:18,160 --> 00:26:21,050 - ¿Has vendido algo? -Aún no. 272 00:26:21,090 --> 00:26:23,170 Va a ser realmente emocionante. 273 00:26:23,210 --> 00:26:27,160 Veo algo de champán allí. ¿Quieres? 274 00:26:30,090 --> 00:26:33,220 - ¿Debería llevarlos allí? - Ella es Kattis. 275 00:26:34,010 --> 00:26:37,190 -¡Hola! ¿Y tú lo eres? - Soy Lollo. 276 00:26:37,230 --> 00:26:41,010 - Soy la esposa de Simón. -¡Sí! 277 00:26:41,050 --> 00:26:47,050 ¡Estás casada con Simón! Esto estuvo bien. ¡Caro! 278 00:26:51,040 --> 00:26:56,210 -¡Hola abuela! ¡Qué bueno que hayas venido! -¡Qué linda te ves! Entonces. 279 00:26:57,000 --> 00:27:00,030 No me quedo mucho tiempo. Hay demasiada gente. 280 00:27:00,070 --> 00:27:05,060 - Pero eso es bueno para mí. -¡Kultureliten! Ey. 281 00:27:05,100 --> 00:27:08,110 Hay mucha cola patatas fritas y fresas. 282 00:27:08,150 --> 00:27:11,150 -¿Dónde? - Allí en la mesa. 283 00:27:13,170 --> 00:27:15,040 -¡Hola! -¡Hola cariño! 284 00:27:16,130 --> 00:27:18,210 -Hola. -Felicidades. 285 00:27:19,000 --> 00:27:20,220 Qué lindo vestido era. 286 00:27:21,010 --> 00:27:23,050 -De nada. - ¿Debería abrir ahora? 287 00:27:27,190 --> 00:27:30,050 ¡Guau! Es tuyo. 288 00:27:30,090 --> 00:27:33,150 Eso es todo durante 30 años, ahora es tuyo. 289 00:27:33,190 --> 00:27:37,160 Dios, qué cosa nueva tan bonita has estado usando. Muchas gracias. 290 00:27:40,020 --> 00:27:42,210 Simplemente iré... 291 00:27:43,000 --> 00:27:45,160 -¡Hola! -¡Bien! 292 00:27:45,200 --> 00:27:48,080 - Buen espectáculo, sirena. -¿Espectáculo? 293 00:27:48,120 --> 00:27:51,100 -Sí, ¿qué se puede decir? -Inauguración. 294 00:27:51,140 --> 00:27:54,070 -¿Cómo está yendo? - Creo que mamá lo sabe. 295 00:27:54,110 --> 00:27:59,000 - Pero no entiendo cómo. -Mamámagi. Kit extraño. 296 00:27:59,040 --> 00:28:02,120 - Dime que no tienes por qué escabullirte. -Rápido. 297 00:28:02,160 --> 00:28:06,060 Bien. Tenga cuidado. 298 00:28:06,100 --> 00:28:09,050 -Buena suerte. - Gracias, hablamos más tarde. 299 00:28:15,010 --> 00:28:17,160 Tjena, muchachos. 300 00:28:17,200 --> 00:28:22,090 - Bueno, ¿qué te parece? - Creo que es bastante buena. 301 00:28:22,130 --> 00:28:28,100 ¿Bastante bien? ¡Ella es la mejor! 302 00:28:28,140 --> 00:28:31,230 Sí... Sólo te preguntas un poco. lo que tiene en su cráneo. 303 00:28:42,010 --> 00:28:45,040 -Adiós. -¿Qué? ¿No deberías venir? 304 00:28:45,080 --> 00:28:49,210 No, solo iría por un rato. Gracias. 305 00:28:53,200 --> 00:28:58,210 -¿Cómo planeabas arreglar esto entonces? - No tengo ni idea. 306 00:29:00,040 --> 00:29:03,180 -¿Cuánto en absoluto...? -¡Ay lo siento! 307 00:29:03,220 --> 00:29:06,090 ¡Nadie ve, conduce! 308 00:29:17,150 --> 00:29:20,070 ¡Escóndelo! 309 00:29:20,110 --> 00:29:22,240 -Adiós. Cuídate. -Lo mismo. 310 00:29:24,090 --> 00:29:29,130 Bueno, muchachos. El hermano genial debe tirar. Nos vemos. 311 00:29:31,100 --> 00:29:35,030 Nahmen... ¡Qué lindo eres! 312 00:29:35,070 --> 00:29:39,050 - Llegó el villano. -Hörru... 313 00:29:39,090 --> 00:29:44,080 Cuídense, algunos Quien lo diga desaparecerá sin dejar rastro. 314 00:29:44,120 --> 00:29:48,150 Y prometo no comprar nada. Mi gusto es un poco más refinado. 315 00:29:48,190 --> 00:29:53,040 Me gustan los animales, los atardeceres. y cosas así. Sólo para que lo sepas. 316 00:29:53,080 --> 00:29:55,210 Hola. 317 00:29:57,030 --> 00:30:01,190 -Podría haber llamado primero... - ¿No lo despediste? 318 00:30:01,230 --> 00:30:07,170 Sí, de Rosa. Ahora se ha convertido trasladado al departamento rebelde. 319 00:30:13,220 --> 00:30:17,140 El cabezón... ¿Estás igualmente interesado? del arte como Barry? 320 00:30:17,180 --> 00:30:20,190 No, realmente no tenemos ninguno. mismo gusto. 321 00:30:20,230 --> 00:30:27,020 ¿Cuál es tu gusto entonces? ¿Rubias suicidas? 322 00:30:27,060 --> 00:30:30,180 Lo siento, pero me conoces. No tenía otra opción en ese momento. 323 00:30:38,070 --> 00:30:40,030 -Simón... -¿Sí? 324 00:30:40,070 --> 00:30:43,010 - Tienes algo en la nariz. -¿Yo? 325 00:30:43,050 --> 00:30:46,210 No debería estar allí debería estar en la nariz. 326 00:30:54,130 --> 00:30:58,010 -Wafan… ¿Estás trabajando aquí? -No. 327 00:30:58,050 --> 00:31:01,130 Soy un gran artista. 328 00:31:01,170 --> 00:31:07,090 - ¿Has visto a Barry últimamente? - No nos movemos en los mismos círculos. 329 00:31:07,130 --> 00:31:11,190 ¡Sonia! ¡Ey! 330 00:31:13,110 --> 00:31:16,060 ¡Ay Emilio! 331 00:31:17,140 --> 00:31:19,040 ¡Lindo! 332 00:31:19,080 --> 00:31:23,140 Estoy bastante apretado con uno de tus osos polares. Hans Bolke. 333 00:31:23,180 --> 00:31:27,070 Qué bueno que estés en el proceso. con caridad ahora, Barry. 334 00:31:27,110 --> 00:31:31,060 Y gracias por los millones Donaste a la policía hoy. 335 00:31:31,100 --> 00:31:34,230 - Era realmente necesario. -Estoy todo feliz, estoy feliz. 336 00:31:35,020 --> 00:31:37,060 Nos vemos. 337 00:31:41,080 --> 00:31:45,110 -Realmente te extrañé. - No es mutuo. 338 00:31:45,150 --> 00:31:50,040 - ¿Pero qué carajos hace aquí? - Mirando cuadros. 339 00:31:50,080 --> 00:31:53,080 Él es mi asesor de arte. 340 00:31:54,100 --> 00:31:56,060 -Bienvenido. -¡Oh! 341 00:31:56,100 --> 00:31:59,140 -De nada. -¡Gracias! 342 00:32:03,130 --> 00:32:06,040 Vale, voy a hacer caca. 343 00:32:06,080 --> 00:32:07,240 ¿Puedo tener otro? 344 00:32:10,220 --> 00:32:13,110 -¿Todo está bien? -Sí. 345 00:32:13,150 --> 00:32:16,210 - Compraré un cuadro. -Sí. ¿Cuál? 346 00:32:17,000 --> 00:32:21,100 El de ustedes en prisión. ¡Estoy tan orgulloso! 347 00:32:21,140 --> 00:32:25,060 - Está bien... ¿Dónde cuelga? -¡Allí! 348 00:32:26,240 --> 00:32:30,060 Ahora me voy a casa. No escucho lo que estoy pensando. 349 00:32:30,100 --> 00:32:32,180 - ¿Debería llevarte? - Tomaré un taxi. 350 00:32:32,220 --> 00:32:35,110 - ¿Podemos irnos a casa ahora? - Ve conmigo. 351 00:32:35,150 --> 00:32:38,130 - ¿No puedes llevarte a Nico contigo? -Obvio. 352 00:32:38,170 --> 00:32:42,030 Sus cosas están ahí. 353 00:32:43,230 --> 00:32:47,190 ¿No se puede aclarar ese cambio de baúl? para que pueda mudarse a casa? 354 00:32:47,230 --> 00:32:52,060 ¿Sabes cuántos pañales haces con caca? ¿Se ha escapado por culpa de mamá? 355 00:33:04,150 --> 00:33:08,180 - ¿Le dijiste? -No. No fue la ubicación. 356 00:33:10,070 --> 00:33:12,090 Bueno. 357 00:33:13,170 --> 00:33:17,070 odio que él todavía controla mi vida. 358 00:33:17,110 --> 00:33:21,190 Pero no tengo miedo por mi bien, sino por el tuyo. 359 00:33:39,220 --> 00:33:45,020 Speedy no acepta nada. Te matará si se entera. 360 00:33:48,150 --> 00:33:52,070 Ven aquí sólo para decirnos ¿Que me estoy muriendo ahora? 361 00:33:58,170 --> 00:34:02,190 ¿A mí? Qué...? 362 00:34:05,110 --> 00:34:09,200 Mierda... ¿Qué es esto? 363 00:34:11,050 --> 00:34:16,160 Ábrelo tarde, ¿vale? Y llámame. 364 00:34:16,200 --> 00:34:19,150 Bueno. Gracias. 365 00:34:25,110 --> 00:34:27,080 Me encanta. 366 00:34:41,220 --> 00:34:44,100 ¿Sabes lo que ella y Barry son? haciendo? 367 00:34:44,140 --> 00:34:48,140 - No deberías decir nada. - ¿Sabes que está con Speedy? 368 00:34:48,180 --> 00:34:51,230 - Mamá, basta. - ¿Sabe si lo es? 369 00:34:54,060 --> 00:34:57,050 ¿Cómo lo sabes? ¿Barry dijo algo? 370 00:34:57,090 --> 00:35:02,030 No, te vi ahora. ¿Cuánto tiempo lleva pasando esto? 371 00:35:02,070 --> 00:35:06,200 -No importa. - Puedes estar con quien quieras. 372 00:35:06,240 --> 00:35:10,140 -Exactamente. - Pero Juana no. 373 00:35:10,180 --> 00:35:13,160 ¿Te escuchas a ti mismo? 374 00:35:15,210 --> 00:35:17,210 Ir. 375 00:35:19,180 --> 00:35:24,090 Yo estaba aguantando un poco cuando estaba Joven. No a este nivel... 376 00:35:24,130 --> 00:35:28,010 Ahí estás. ¡Debes estar muy orgulloso! 377 00:35:28,050 --> 00:35:32,180 ¿Sabes? Ahora puedo decir que tengo buenas noticias. 378 00:35:32,220 --> 00:35:36,190 - ¿Deberías comprar un cuadro? - ¡Estás aprobado por el banco! 379 00:35:36,230 --> 00:35:41,000 -¡Guau! -¡Dios, qué lindo! 380 00:35:41,040 --> 00:35:45,070 - Espera, tenemos que brindar. -Sí, claro. 381 00:35:48,120 --> 00:35:54,080 Sonja, estoy muy impresionada contigo. Parece que lo tienes todo bajo control. 382 00:35:54,120 --> 00:35:58,190 Lo digo en serio. no hay muchos ¿Quién puede pasar por lo que tú pasaste? 383 00:35:58,230 --> 00:36:01,200 - y luego salir entero en el otro lado. 384 00:36:01,240 --> 00:36:06,170 Sobre todo, has manejado a los niños. muy bueno. - Gracias. 385 00:36:06,210 --> 00:36:09,120 Tomaré uno más. ¡Bol! 386 00:36:11,070 --> 00:36:14,230 Sujetar. Vamos. Bien, ahora. Conducir. 387 00:36:20,180 --> 00:36:24,210 ¡Mierda! ¡Maldita sea, qué estaba dando vueltas! 388 00:36:29,200 --> 00:36:33,140 Estoy impresionado. Realmente tienes tu propio estilo. 389 00:36:33,180 --> 00:36:37,060 Como un Linus Areklew descuidado. ¿Lo conoces? 390 00:36:37,100 --> 00:36:40,070 pero no lo he hecho un estilo muy singular. 391 00:36:41,200 --> 00:36:44,200 ¿Estás nervioso? Bien. 392 00:36:44,240 --> 00:36:48,150 ¡Eso! Es poderoso. Me gusta. 393 00:36:48,190 --> 00:36:52,230 - "Secuestrado" es el nombre. - ¿Se llama? 394 00:36:53,020 --> 00:36:55,220 Vuelve y mira un poco. 395 00:36:57,120 --> 00:37:02,060 Las costuras... Sí. 396 00:37:02,100 --> 00:37:06,010 Vale... lo compro ahora. 397 00:37:06,050 --> 00:37:09,180 No debería colgar aquí para consideración general. 398 00:37:09,220 --> 00:37:13,060 Mira pero no toques. No debes llevártelo a casa. 399 00:37:13,100 --> 00:37:17,220 -No. - Pero puedes llevarme a casa. 400 00:37:18,010 --> 00:37:21,170 -Con alegría. -No, sólo estoy bromeando. 401 00:37:21,210 --> 00:37:29,200 Lo hacemos así. Nos fijamos un pequeño punto rojo aquí en la esquina. 402 00:37:29,240 --> 00:37:32,190 - Luego se lo vendió a Barry. 403 00:37:37,000 --> 00:37:39,150 ¿Deberíamos conducir un poco? 404 00:37:52,040 --> 00:37:55,140 Linus y Kasper, ¡parad! 405 00:37:58,240 --> 00:38:00,220 ¡Malditos chicos! 406 00:38:02,070 --> 00:38:08,090 - ¿Cuánto has estado bebiendo? ¿Qué? Suficiente... 407 00:38:09,150 --> 00:38:12,150 Tú... ¿Tenemos que volver a casa? 408 00:38:14,140 --> 00:38:15,230 ¿Y luego piensas? 409 00:38:16,020 --> 00:38:20,240 Imagínate si deberías ir a algo ¿Un lugar donde puedas estar un poco en paz? 410 00:38:21,030 --> 00:38:26,090 - Y haz otra cosa. - Soy yo quien conduce el coche. 411 00:38:26,130 --> 00:38:29,000 - ¿Adónde pensabas conducir? -Ya veremos. 412 00:38:30,230 --> 00:38:34,210 Ya llevas demasiado tiempo conduciendo. Es mi turno. 413 00:38:35,000 --> 00:38:39,240 Si me subo y al mismo tiempo... Ah. 414 00:38:40,030 --> 00:38:44,060 Espera, espera... No. 415 00:38:44,100 --> 00:38:46,230 Un viaje a la ciudad, ¿qué dices? 416 00:38:47,020 --> 00:38:50,210 Si tu papá viene a nosotros, ¡Estamos completamente motivados! 417 00:38:51,000 --> 00:38:53,030 -Dame. -¿Qué diablos estás haciendo? 418 00:38:53,070 --> 00:38:56,060 - Tú tienes el control. - ¡No voy a gobernar! 419 00:38:56,100 --> 00:38:58,090 Aquí tú tienes el control. 420 00:38:58,130 --> 00:39:01,230 ¡Entonces controlo con el fisgón! 421 00:39:03,180 --> 00:39:09,000 ¿Qué estás haciendo? ¡Mira el camino, Kasper! ¡Maldita sea, vamos a morir! 422 00:39:11,090 --> 00:39:14,120 -Gracias. -¡Adiós! 423 00:39:14,160 --> 00:39:17,170 - ¡Vendí once cuadros! - ¡Ay, qué bueno eres! 424 00:39:17,210 --> 00:39:21,110 Lo sabía. yo nunca había Apuesta por ti de lo contrario. 425 00:39:21,150 --> 00:39:26,000 Muchas gracias por todo. Hablamos contigo mañana. 426 00:39:53,000 --> 00:39:55,060 -No quiero... - Sí, lo haces. 427 00:40:03,130 --> 00:40:05,240 - ¡Joder, qué miedo me puse! -¡Ese soy yo! 428 00:40:06,030 --> 00:40:08,230 Dios... 429 00:40:09,020 --> 00:40:12,070 ¿Podemos sentarnos y hablar en algún lugar? 430 00:40:12,110 --> 00:40:15,050 Lo necesitaría al menos. 431 00:40:15,090 --> 00:40:17,110 -Olvídalo. -Nina... 432 00:40:17,150 --> 00:40:20,020 - ¿Puedo explicarlo? -No. 433 00:40:52,000 --> 00:40:56,030 Creo que deberíamos irnos a casa ahora. 434 00:40:56,070 --> 00:41:01,070 - ¿Tienes que coger un tren? - ¡Joder, qué aburrido eres! 435 00:41:08,200 --> 00:41:13,130 Oh, maldita sea... ¿Qué fue eso? 436 00:41:13,170 --> 00:41:16,180 No lo sé. Tienes que salir y comprobar. 437 00:41:16,220 --> 00:41:18,190 Bueno. Toma, tómalo. 438 00:41:36,100 --> 00:41:40,000 ¿Ves algo? 439 00:41:53,130 --> 00:41:57,100 - ¿Qué fue entonces? -Un tejón. 440 00:41:59,060 --> 00:42:02,190 ¿Un tejón? 441 00:42:06,120 --> 00:42:09,120 Entonces nos vamos a casa. 442 00:42:29,030 --> 00:42:31,080 Entonces si... 443 00:42:37,060 --> 00:42:40,060 Es sólo la alarma de un coche. 444 00:42:40,100 --> 00:42:42,160 Pero tú... ¿Y si es nuestro coche? 445 00:42:42,200 --> 00:42:47,060 ¿Qué diablos...? 446 00:42:50,240 --> 00:42:54,200 - No, tienes que comprobarlo. -Qué diablos... 447 00:42:58,000 --> 00:43:00,070 No te muevas. 448 00:43:21,040 --> 00:43:25,020 ¡Tener! ¡Sí! dije que no te permitían moverte. 449 00:43:25,060 --> 00:43:28,070 Baja las medias. 450 00:44:12,030 --> 00:44:14,230 Texto: Pablo Díaz Bernal www.sdimedia.com